英文小说怎么去AI味

• 英文 AI 套话：a testament to、a tapestry of、the weight of、little did she know
• 意义膨胀词：把普通动作写成「见证」「交织」「承载」
• 套路反应：didn't reply、eyes darkened、a beat of silence、let out a breath
• 空洞修饰：a trace of、as if、something like
• 句式模板：Not A, but B；..., with a...；As X, Y
• 情绪直报与心理直述：She felt...；A voice in her head said...

命中不可怕，密集才可怕。一章里同一类出现三五次，读起来就像模板。

机翻最常见的三个痕迹是：介词堆叠、名词化过度、把中文的「让他感到」直译成 make him feel。

改法不是换同义词，而是换句子结构：把「动作 → 感受」倒过来，先给动作，让读者自己得出感受。

• the feeling of being watched → 直接写她做了什么来确认有没有人
• make him feel uneasy → 写他反复看门口、把钥匙攥紧
• under the influence of the atmosphere → 删掉，或换成一个具体声音、温度、气味

AI 偏爱对称句。每一段都来一句 Not because A, but because B，读三章就会疲劳。

改法是拆：把对称句拆成两个不等长的句子，或者让其中一半直接消失。英文的节奏靠长短交错，不靠对仗。

• Not because she was afraid, but because she had no choice. → She had no choice. Fear came later.
• ..., with a smile that didn't reach her eyes → 删掉后半句，或换成一个具体动作
• As the rain fell, she... → The rain started. She...（两个短句比一个长从句更有压力）

英文读者对「标准反应」极其敏感：挑眉、叹气、沉默一拍、眼神一暗。这些不是不能用，而是不能当默认动作。

情绪直报同理。She was furious 是结论，不是描写；写她做了什么、说了哪句不该说的话，才是场景。

• 每章只保留一两个标准反应，其余换成这个角色特有的动作
• 把 She felt + 情绪 改成身体动作 + 一句短对话
• 心理直述改成可见的选择：她明明可以走，却留下来了

凭感觉改容易越改越平。至少看三个数：句长方差、对话占比、AI 腔命中项。

句长太均匀说明节奏没起伏；对话占比过低说明关系没有推进；命中项没降说明只换了同义词。

• 先改命中项最密的两三段，不要整章重写
• 改完复测，对比本次与上次的判定，而不是只看一个总分
• 如果概率没降，回看是不是只做了同义词替换